1
00:00:57,676 --> 00:01:04,145
Hilang sepulang sekolah.

2
00:01:08,689 --> 00:01:13,426
Anda tahu, saya sangat ingin 
untuk mengunjungi Bulgaria setidaknya sekali dalam hidupku.

3
00:01:14,281 --> 00:01:16,463
Apakah kamu tidak takut 
tempat yang aneh?

4
00:01:16,488 --> 00:01:19,108
Kemana perginya dukungan Anda?

5
00:01:19,133 --> 00:01:22,140
Ini adalah perjalanan bulan madu kami.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,749
Perjalanan bulan madu 
harus mudah diingat.

7
00:01:24,774 --> 00:01:25,774
Tepat!

8
00:01:26,698 --> 00:01:30,913
Mengatasi hal-hal aneh dan menakutkan 
membuat kita menikmati hidup.

9
00:01:30,938 --> 00:01:33,347
Singkat saja perjalanan kita.

10
00:01:33,372 --> 00:01:36,783
Tapi kenangan tentang dia akan mengalahkan 
dalam hati kita sampai akhir zaman.

11
00:01:36,808 --> 00:01:39,859
Oh, aku ingin bernyanyi.

12
00:01:39,884 --> 00:01:41,971
Frena, kamu...

13
00:01:58,841 --> 00:02:04,911
Cerita pertama: 
Sebuah perjalanan kecil.

14
00:02:41,247 --> 00:02:42,247
sato.

15
00:02:46,778 --> 00:02:48,143
Maaf, sudah berapa lama Anda menunggu?

16
00:02:48,485 --> 00:02:49,485
Tidak.

17
00:02:51,632 --> 00:02:53,187
Maaf sudah menelepon.

18
00:03:00,701 --> 00:03:03,300
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

19
00:03:05,782 --> 00:03:07,790
Aku sangat menyukaimu.

20
00:03:11,111 --> 00:03:13,388
Saya ingin bertemu dengan Anda.

21
00:03:19,772 --> 00:03:21,366
Bagaimana rasanya?

22
00:03:21,593 --> 00:03:24,798
Bagaimana...bagaimana mengatakannya...

23
00:03:24,892 --> 00:03:26,811
Tentu saja marah.

24
00:03:30,069 --> 00:03:31,069
Hai.

25
00:03:32,160 --> 00:03:34,470
Takahashi bersama 
ketua OSIS sekarang?

26
00:03:35,453 --> 00:03:36,650
Ya.

27
00:03:37,420 --> 00:03:39,578
Oh tidak.

28
00:03:39,603 --> 00:03:41,325
Hebatnya, Takahashi benar-benar menyatakan perasaannya padanya.

29
00:03:41,350 --> 00:03:43,462
Saya pikir dia menyukai Yuuri.

30
00:03:43,487 --> 00:03:45,669
Setuju! Dan dengan ini, dia sudah melakukannya 
tidak ada kesamaan.

31
00:03:45,694 --> 00:03:50,679
Ya ya! Dia mungkin presidennya,
tapi itu tidak akan menghalangi kita untuk membalas dendam padanya.

32
00:03:50,704 --> 00:03:52,193
Bukan mencegah.

33
00:03:56,317 --> 00:03:59,945
<i>Ti-chan! Cepatlah atau aku akan pergi tanpamu!</i>

34
00:04:00,961 --> 00:04:03,467
<i>- Benar? Sekarang? 
- Ayo ayo.</i>

35
00:05:04,281 --> 00:05:06,312
Semua disc terjual habis.

36
00:05:06,337 --> 00:05:08,401
Kembalilah lain kali.

37
00:05:08,426 --> 00:05:10,127
Ah, lain kali...

38
00:05:10,152 --> 00:05:12,221
Maaf, saya tidak tahu 
kapan yang baru akan tiba.

39
00:05:21,509 --> 00:05:23,804
Presiden kita menyukai musik.

40
00:05:26,103 --> 00:05:28,304
Oh, kamu aku?

41
00:05:28,797 --> 00:05:30,687
Saya juga menyukai musik.

42
00:05:31,330 --> 00:05:33,031
Mereka tidak bertanya padamu.

43
00:05:33,056 --> 00:05:35,641
Hei, ayo pergi bersama? 
Saya akan menunjukkan tempat yang menarik.

44
00:05:35,666 --> 00:05:37,499
Tidak, aku tidak punya waktu.

45
00:05:37,524 --> 00:05:38,547
Mengapa?

46
00:05:38,572 --> 00:05:39,952
saya sedang sibuk.

47
00:05:40,195 --> 00:05:41,551
Apa yang sedang kamu lakukan?

48
00:05:42,290 --> 00:05:43,702
Belajar, urusan lain.

49
00:05:44,076 --> 00:05:45,398
Tapi dengarkan...

50
00:05:49,496 --> 00:05:51,749
Anda tidak bisa 
duduk di kereta bersama mereka.

51
00:06:35,325 --> 00:06:36,984
Maaf atas gangguannya.

52
00:06:42,373 --> 00:06:44,340
Pemilik kafe ini...

53
00:06:44,802 --> 00:06:47,281
Tahu segalanya tentang musik.

54
00:06:52,109 --> 00:06:55,316
“Saya melihat Anda datang lagi, Miss Truant. 
- Aku datang.

55
00:06:55,341 --> 00:06:59,253
Untuk membantu menghasilkan uang 
untuk tempat yang selalu kosong.

56
00:07:01,042 --> 00:07:03,526
Pemandangan langka, kamu membawa teman.

57
00:07:04,285 --> 00:07:05,912
Presiden, apa yang Anda inginkan?

58
00:07:05,937 --> 00:07:08,402
Ngomong-ngomong, tehnya enak di sini.

59
00:07:08,427 --> 00:07:10,815
Memuji lagi...

60
00:07:11,167 --> 00:07:12,318
Tentu saja lezat.

61
00:07:12,343 --> 00:07:13,766
Kalau begitu bawakan aku secangkir.

62
00:07:13,791 --> 00:07:16,148
Lalu dua. Dua cangkir teh.

63
00:07:23,143 --> 00:07:24,762
Saya rasa Anda sudah menyadarinya.

64
00:07:24,787 --> 00:07:28,000
Orang ini, dia sedang mencari 
padamu sebagai seorang wanita.

65
00:07:35,972 --> 00:07:38,813
Mengapa Anda mendapatkannya, 
kamu tidak bisa belajar di rumah?

66
00:07:39,314 --> 00:07:40,314
Tidak.

67
00:07:40,770 --> 00:07:43,320
Saya tidak bisa duduk-duduk.

68
00:07:48,120 --> 00:07:50,804
Saya tidak ingin pulang.

69
00:07:53,286 --> 00:07:54,968
Sama seperti saya.

70
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Dengar...

71
00:08:26,084 --> 00:08:28,171
Saya tidak ingin memikirkan hal-hal buruk.

72
00:08:29,562 --> 00:08:32,602
Tapi memar ini. Dari orang tua?

73
00:08:34,725 --> 00:08:35,956
Tidak ada yang istimewa.

74
00:08:38,007 --> 00:08:40,710
Itukah sebabnya kamu belajar begitu keras?

75
00:08:41,476 --> 00:08:42,851
Semua salah.

76
00:08:47,493 --> 00:08:49,866
Berpikir untuk kabur dari rumah?

77
00:08:53,444 --> 00:08:54,491
Tidak.

78
00:08:55,923 --> 00:08:57,256
Ini akan menyenangkan.

79
00:09:00,118 --> 00:09:01,445
Mencoba dengan sia-sia.

80
00:09:29,084 --> 00:09:30,084
Dengar...

81
00:09:30,109 --> 00:09:32,366
Apakah kamu tidak bosan belajar terus menerus?

82
00:09:37,239 --> 00:09:38,651
Hei...

83
00:09:40,664 --> 00:09:42,021
Tenang.

84
00:09:47,058 --> 00:09:48,523
Maukah kamu pulang?

85
00:09:48,629 --> 00:09:49,629
Untuk dia.

86
00:09:50,985 --> 00:09:53,604
Itu tidak akan menyakitimu 
untuk tinggal sedikit lebih lama.

87
00:10:09,616 --> 00:10:10,997
Sampai jumpa.

88
00:10:18,547 --> 00:10:20,475
Gadis cantik.

89
00:10:20,577 --> 00:10:21,848
Setuju.

90
00:10:22,562 --> 00:10:24,781
Maukah kamu membawanya lagi?

91
00:10:47,419 --> 00:10:49,546
Lalu mulailah dari sini.

92
00:10:49,571 --> 00:10:51,030
- Bagian ini? 
- Ya.

93
00:10:54,555 --> 00:10:57,434
Oh, aku ingin bernyanyi.

94
00:10:57,459 --> 00:10:58,912
Frena, kamu...

95
00:11:05,064 --> 00:11:07,113
Lihat saja dia.

96
00:11:08,965 --> 00:11:10,147
Kekejian.

97
00:11:13,225 --> 00:11:16,201
Saya telah mempelajari bagian saya, apa selanjutnya?

98
00:11:45,668 --> 00:11:46,963
saya terlambat.

99
00:11:48,556 --> 00:11:49,883
Apa yang kamu lakukan di sana?

100
00:11:50,639 --> 00:11:52,345
Memutuskan untuk membolos?

101
00:11:53,532 --> 00:11:55,753
Aku sudah berada di atap sejak pagi.

102
00:11:57,719 --> 00:11:58,813
Untuk apa?

103
00:12:00,437 --> 00:12:02,938
Saya ingin tahu apakah Anda akan datang.

104
00:12:05,658 --> 00:12:06,789
Арикава ...

105
00:12:07,300 --> 00:12:08,407
Kamu bodoh?

106
00:12:09,150 --> 00:12:10,258
Dia.

107
00:12:10,604 --> 00:12:11,836
Kecantikan.

108
00:12:13,872 --> 00:12:15,172
Pemain sejati.

109
00:12:16,875 --> 00:12:18,397
Lagu yang bagus.

110
00:12:18,422 --> 00:12:20,024
Anda memiliki selera yang luar biasa.

111
00:13:15,057 --> 00:13:16,057
Dengar...

112
00:13:16,679 --> 00:13:17,679
Untuk dia.

113
00:13:17,999 --> 00:13:20,297
Disk jenis apa yang kamu cari kemarin?

114
00:13:21,660 --> 00:13:22,733
Apa?

115
00:13:22,758 --> 00:13:25,773
Kemarin, kamu bertanya pada 
penjual di Maguro Record.

116
00:13:26,579 --> 00:13:27,579
DAN...

117
00:13:30,273 --> 00:13:31,399
Rahasia.

118
00:13:32,585 --> 00:13:35,037
Apa? Baiklah, beritahu aku.

119
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
Tidak.

120
00:13:38,244 --> 00:13:41,775
Jika saya memberitahu Anda, itu 
keinginannya tidak akan terkabul.

121
00:13:43,001 --> 00:13:44,160
Apa yang kamu bicarakan?

122
00:13:45,123 --> 00:13:46,235
Pendapat.

123
00:13:47,378 --> 00:13:48,918
Sungguh mengejutkan.

124
00:13:49,142 --> 00:13:51,204
Anda percaya pada prasangka.

125
00:13:59,821 --> 00:14:01,551
Presiden...

126
00:14:04,285 --> 00:14:06,014
Anda sangat menarik.

127
00:14:09,497 --> 00:14:11,623
Dan juga sangat menarik.

128
00:14:14,039 --> 00:14:16,022
Tidak ada yang istimewa.

129
00:14:21,129 --> 00:14:23,176
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

130
00:14:23,201 --> 00:14:25,013
Mereka lebih besar dari yang saya bayangkan.

131
00:14:25,038 --> 00:14:27,617
- Hei, berhenti. 
- Tunggu, coba kulihat.

132
00:14:27,642 --> 00:14:30,151
"Hentikan." 
- Ukuran D?

133
00:14:30,408 --> 00:14:31,416
Atau E?

134
00:14:31,441 --> 00:14:33,820
- Apa yang kamu bicarakan? 
- Besar.

135
00:14:33,845 --> 00:14:35,534
- Berhenti menyentuhku. 
- Mereka sangat besar.

136
00:14:35,559 --> 00:14:37,297
- Apa? 
- Sangat besar.

137
00:14:37,322 --> 00:14:39,608
- Berhenti. 
- Aku kaget.

138
00:14:39,633 --> 00:14:43,268
- Jangan sentuh. Anda tidak bisa. 
- Jangan lari dariku.

139
00:15:24,298 --> 00:15:26,993
- Gaya rambut ini cocok untukmu. 
- Terima kasih banyak.

140
00:15:27,018 --> 00:15:29,625
- Baik. 
- Terima kasih.

141
00:15:35,206 --> 00:15:36,501
Kekejian.

142
00:15:37,551 --> 00:15:39,010
Kami sudah memperingatkanmu.

143
00:15:39,035 --> 00:15:41,313
Orang-orang seperti Anda 
tidak layak untuk Takahashi.

144
00:15:52,471 --> 00:15:54,149
Apa yang kamu inginkan, Arikawa?

145
00:15:56,456 --> 00:15:58,392
Anda tahu, tentang dia...

146
00:15:58,417 --> 00:16:02,211
Anda tidak perlu khawatir 
tentang Takahashi-mu.

147
00:16:06,467 --> 00:16:08,340
Karena kita memang begitu.

148
00:16:13,652 --> 00:16:16,167
Apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:16:16,418 --> 00:16:19,601
- Itu benar? 
- Menakjubkan.

150
00:16:21,899 --> 00:16:23,565
Suatu kekejian.

151
00:16:25,830 --> 00:16:27,226
Ayo pergi.

152
00:16:33,851 --> 00:16:34,851
- Cukup. 
- Tidak.

153
00:16:34,876 --> 00:16:35,876
Mereka sudah pergi.

154
00:16:39,387 --> 00:16:40,387
Kemenangan!

155
00:16:46,781 --> 00:16:49,352
Mereka ternyata sama sekali tidak punya otak.

156
00:16:51,229 --> 00:16:52,586
Seperti saya.

157
00:16:53,239 --> 00:16:55,125
Saya mencoba bersikap baik.

158
00:16:56,058 --> 00:16:58,711
Tapi wajahku... Selalu tegang.

159
00:17:00,318 --> 00:17:01,541
Itu sebabnya...

160
00:17:01,764 --> 00:17:04,624
Saya menyarankan pelarian bersama.

161
00:17:06,770 --> 00:17:08,524
Bisakah kamu benar-benar melarikan diri?

162
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Sekarang.

163
00:17:13,412 --> 00:17:14,412
Apa?

164
00:17:14,692 --> 00:17:17,077
Dengar... 
Apakah Anda punya mobil?

165
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Ya.

166
00:17:40,917 --> 00:17:42,251
Luar biasa!

167
00:17:42,254 --> 00:17:43,904
- Keren sekali! 
- Aku tahu.

168
00:17:43,929 --> 00:17:46,102
- Itu benar?
- Kebenaran.

169
00:17:46,348 --> 00:17:49,030
- Gelasnya kosong.
- Ah, benarkah.

170
00:17:49,055 --> 00:17:51,488
Maaf, saya tidak menyadarinya.

171
00:17:51,513 --> 00:17:54,140
Untuk, untuk, untuk!

172
00:17:58,029 --> 00:18:00,267
Jadi, setuju?

173
00:18:00,292 --> 00:18:01,292
Dengan apa?

174
00:18:01,317 --> 00:18:02,931
Mobil.

175
00:18:02,956 --> 00:18:05,137
Aku bilang aku tidak bisa.

176
00:18:05,162 --> 00:18:07,810
Apa? Jangan pelit.

177
00:18:07,835 --> 00:18:10,395
Ah, panas sekali.

178
00:18:10,995 --> 00:18:13,515
Seluruh tubuhku berkeringat.

179
00:18:13,540 --> 00:18:15,654
Lalu mungkin kamu harus mandi?

180
00:18:15,679 --> 00:18:17,569
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
- Ya.

181
00:18:17,594 --> 00:18:19,483
- Benarkah?
- Ya, tolong.

182
00:18:20,033 --> 00:18:21,564
Terima kasih banyak.

183
00:18:21,589 --> 00:18:24,401
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

184
00:18:24,426 --> 00:18:26,695
- TIDAK.
- Mengapa?

185
00:18:26,988 --> 00:18:28,435
Belum tumbuh.

186
00:18:28,460 --> 00:18:31,324
Ayolah, orang bodoh yang mabuk...

187
00:18:31,349 --> 00:18:33,570
Tidak berarti tidak!

188
00:18:34,476 --> 00:18:37,194
Yah, kamu jahat sekali.

189
00:18:44,826 --> 00:18:46,278
- Dia di sebelah kiri. 
- Aku akan segera kembali.

190
00:18:46,303 --> 00:18:48,186
Ya, luangkan waktumu.

191
00:18:50,099 --> 00:18:53,170
- Ya, setuju! 
- Tidak pernah.

192
00:18:59,484 --> 00:19:00,727
Kemarilah.

193
00:19:02,871 --> 00:19:05,768

Tunggu sebentar... Tunggu sebentar.

194
00:19:05,793 --> 00:19:09,379
Dia bahkan tidak akan menyadarinya. 
Saya hanya akan melihat sedikit.

195
00:19:09,404 --> 00:19:11,428
Tidak, tidak. 
Anda tidak bisa mengintip.

196
00:19:13,215 --> 00:19:15,360
Anda seharusnya melihat seberapa besar mereka.

197
00:19:16,159 --> 00:19:18,319
F... Besar.

198
00:19:19,369 --> 00:19:21,226
- F?
- F.

199
00:19:22,033 --> 00:19:24,184
Ayo cepat.

200
00:19:24,209 --> 00:19:25,686
Apakah kamu tidak bercanda?

201
00:19:25,711 --> 00:19:28,847
- Dia akan segera menyelesaikannya. 
- Bagus.

202
00:19:30,047 --> 00:19:32,655
Anda tidak akan melihat hal seperti itu. 
Membungkuk, membungkuk.

203
00:19:34,221 --> 00:19:35,840
Lebih dekat, lihat.

204
00:19:35,865 --> 00:19:37,843
Bukan aku.

205
00:19:39,910 --> 00:19:41,962
- Bisakah kamu melihat sesuatu? 
- Sedikit.

206
00:19:41,987 --> 00:19:43,134
Bagaimana kabarnya?

207
00:19:43,159 --> 00:19:45,311
- Ukuran F sebenarnya. 
- Sudah kubilang.

208
00:19:51,552 --> 00:19:52,552
Bagus sekali.

209
00:19:53,292 --> 00:19:55,776
Anda tahu cara mengemudi, keren.

210
00:19:56,213 --> 00:19:57,601
Tentu saja.

211
00:19:57,773 --> 00:20:00,508
Aku tahu, tapi aku sudah melakukannya 
tidak pernah mengendarainya sendiri.

212
00:20:09,591 --> 00:20:11,011
- Bagus. 
- Ya.

213
00:20:16,702 --> 00:20:17,702
Apa?

214
00:20:25,514 --> 00:20:26,514
Apa?

215
00:20:27,436 --> 00:20:28,619
Ini aneh.

216
00:20:29,166 --> 00:20:30,722
Semuanya... apakah semuanya baik-baik saja?

217
00:20:32,830 --> 00:20:34,719
Ah, itu dia.

218
00:20:35,111 --> 00:20:36,178
Bagus.

219
00:20:36,588 --> 00:20:38,754
Ayo pergi!

220
00:20:41,810 --> 00:20:44,476
saya takut!

221
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
Jadi.

222
00:20:50,524 --> 00:20:51,843
Kemana kita akan pergi?

223
00:20:52,288 --> 00:20:53,288
Di suatu tempat.

224
00:20:53,757 --> 00:20:54,885
Saya tidak tahu.

225
00:21:25,277 --> 00:21:28,620
- Di mana kita sudah sampai? 
- Apa bedanya.

226
00:21:33,419 --> 00:21:34,419
Apa?

227
00:21:42,103 --> 00:21:43,848
Apa? Tunggu.

228
00:21:44,206 --> 00:21:45,579
Kemana kamu pergi?

229
00:22:02,003 --> 00:22:04,175
Siapa itu? Apakah Anda kenal mereka?

230
00:22:05,713 --> 00:22:06,862
Dia.

231
00:22:07,254 --> 00:22:08,386
Saya tidak tahu.

232
00:22:08,620 --> 00:22:10,009
Lalu kenapa kamu datang?

233
00:22:11,886 --> 00:22:13,062
Lagu ini...

234
00:22:14,780 --> 00:22:15,894
Lagu?

235
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
Saya tidak mau 
ceritakan padamu tentang dia.

236
00:22:28,276 --> 00:22:29,433
Begini caranya.

237
00:22:37,409 --> 00:22:38,488
Maaf...

238
00:22:38,513 --> 00:22:40,934
Apakah Anda selalu tampil 
di tempat ini?

239
00:22:43,726 --> 00:22:45,225
Kalau begitu, aku pergi.

240
00:22:46,092 --> 00:22:47,092
Apa?

241
00:22:47,117 --> 00:22:48,117
Mengapa?

242
00:22:48,770 --> 00:22:50,136
Tunggu sebentar.

243
00:22:51,751 --> 00:22:53,457
Hei, tunggu, kataku.

244
00:22:54,913 --> 00:22:56,339
Apa yang telah terjadi?

245
00:23:01,012 --> 00:23:03,140
Berhenti. Mengapa kamu pergi?

246
00:23:04,573 --> 00:23:06,253
Bagaimana menurutmu?

247
00:23:08,714 --> 00:23:11,284
Jadi, maukah kamu meninggalkanku sendiri?

248
00:24:05,454 --> 00:24:06,798
Saya tidak bodoh.

249
00:24:16,095 --> 00:24:22,759
<i>Aku berbeda denganmu.</i>

250
00:24:24,024 --> 00:24:29,052
<i>Aku ingin membunuh semua orang yang menghalangi.</i>

251
00:24:31,157 --> 00:24:36,524
<i>Setiap hari, hari demi hari,
bangun pagi-pagi sekali.</i>

252
00:24:39,205 --> 00:24:44,360
<i>Bangun, terlalu pagi, 
terbangun menjelang fajar.</i>

253
00:26:38,929 --> 00:26:40,069
Arikawa.

254
00:26:43,807 --> 00:26:45,093
Selamat Datang kembali.

255
00:26:47,996 --> 00:26:49,960
Mengapa kamu belajar di sini?

256
00:26:53,025 --> 00:26:54,025
Seolah-olah...

257
00:26:54,337 --> 00:26:55,452
Kebiasaan.

258
00:27:00,471 --> 00:27:03,108
Ah... aku lapar.

259
00:27:04,335 --> 00:27:05,921
Ayo kita makan camilan.

260
00:27:11,610 --> 00:27:13,897
Bisakah saya memasang disk baru?

261
00:27:16,464 --> 00:27:17,464
saya tidak mau.

262
00:27:39,582 --> 00:27:41,858
Saya tidak ingin mendengarkan apa pun.

263
00:27:57,902 --> 00:28:01,777
Sudah kuduga, kami melarikan diri, 
tapi tidak ada yang berubah.

264
00:28:05,318 --> 00:28:06,866
Belum berubah?

265
00:28:10,006 --> 00:28:12,386
Kurasa melarikan diri tidak akan membantuku.

266
00:28:17,050 --> 00:28:18,462
Tapi itu menyenangkan.

267
00:28:18,989 --> 00:28:21,327
Saya akhirnya menemukan disknya 
yang selama ini saya cari.

268
00:28:22,428 --> 00:28:23,428
Terima kasih.

269
00:28:27,573 --> 00:28:29,017
Anda curang.

270
00:28:30,189 --> 00:28:31,387
Itu benar.

271
00:28:34,705 --> 00:28:37,616
Maaf atas keterlambatannya, 
mie babi Anda.

272
00:28:38,710 --> 00:28:40,446
Oh, bawakan lebih banyak karaage.

273
00:28:40,471 --> 00:28:42,397
- Oke, karaage. 
- Diterima.

274
00:28:54,510 --> 00:28:56,874
Jadi kita akan pulang?

275
00:28:59,802 --> 00:29:00,802
Apa?

276
00:29:01,073 --> 00:29:02,436
Jangan marah.

277
00:29:10,713 --> 00:29:12,110
Saya tidak marah.

278
00:29:17,188 --> 00:29:18,359
Tapi tahukah Anda...

279
00:29:18,384 --> 00:29:22,548
Anda mengatakan bahwa tidak ada yang berubah. 
Apa yang ingin Anda ubah secara umum?

280
00:29:28,516 --> 00:29:30,032
Jika kita kembali sekarang...

281
00:29:31,737 --> 00:29:33,265
Ternyata mereka kabur dengan sia-sia.

282
00:29:38,015 --> 00:29:39,134
Apakah kamu mengerti?

283
00:29:40,242 --> 00:29:42,923
Apakah ini membuatmu marah?

284
00:29:47,447 --> 00:29:50,617
Jika saya memberi tahu Anda alasannya, 
apa yang akan kamu lakukan?

285
00:29:56,514 --> 00:29:59,228
Anda tidak akan berubah dalam semalam.

286
00:30:00,517 --> 00:30:03,557
Terlepas dari perubahan imajiner,
kamu tidak tertarik pada apa pun.

287
00:30:10,540 --> 00:30:11,726
Ada orang...

288
00:30:13,078 --> 00:30:16,249
Bekerja sepanjang hidup mereka 
untuk masa depan yang indah.

289
00:30:17,010 --> 00:30:20,796
Dan pada akhirnya ternyata 
bahwa mereka tidak ingin hidup lagi.

290
00:30:22,856 --> 00:30:25,649
Kamu sama saja, kamu berkorban 
segalanya untuk masa depan.

291
00:30:27,713 --> 00:30:29,843
Bukankah itu konyol?

292
00:30:36,503 --> 00:30:39,866
Maaf atas keterlambatannya, 
daging jahe panggang Anda.

293
00:30:42,021 --> 00:30:45,330
Harap tunggu sebentar, itu 
karaage tertunda.

294
00:31:17,105 --> 00:31:18,313
Presiden...

295
00:31:21,681 --> 00:31:22,681
Apa?

296
00:31:29,047 --> 00:31:31,554
Kamu membenciku?

297
00:31:33,696 --> 00:31:34,696
Apa?

298
00:31:35,237 --> 00:31:36,749
Omong kosong.

299
00:31:49,790 --> 00:31:51,100
Karena aku...

300
00:31:52,691 --> 00:31:54,014
Aku cinta kamu.

301
00:31:56,473 --> 00:31:58,282
Anda tidak mendengarnya.

302
00:32:14,362 --> 00:32:15,522
Hentikan.

303
00:32:16,359 --> 00:32:18,462
Apakah kamu tidak muak dengan dirimu sendiri?

304
00:32:48,974 --> 00:32:50,139
Tunggu.

305
00:32:51,587 --> 00:32:52,780
saya memberi.

306
00:32:55,592 --> 00:32:57,663
Lakukan apa yang kamu inginkan dengannya.

307
00:34:18,651 --> 00:34:19,651
Ya?

308
00:34:25,807 --> 00:34:31,116
Itu adalah panggilan dari rumah sakit, 
orang tuanya dirawat di rumah sakit.

309
00:34:31,543 --> 00:34:33,018
Setelah itu...

310
00:34:34,896 --> 00:34:37,296
Saya tidak pernah bertemu presiden lagi.

311
00:35:50,004 --> 00:35:51,076
Tepat!

312
00:35:51,101 --> 00:35:54,779
Mengatasi hal-hal aneh dan menakutkan 
membuat kita menikmati hidup.

313
00:35:56,273 --> 00:35:58,553
Singkat saja perjalanan kita.

314
00:35:58,673 --> 00:36:00,014
Tapi kenangan...

315
00:36:00,825 --> 00:36:02,097
Tapi kenangan...

316
00:36:02,963 --> 00:36:06,462
Oh, aku ingin bernyanyi.

317
00:36:07,164 --> 00:36:08,538
Frena, kamu...

318
00:36:13,661 --> 00:36:19,286
<i>Waktu berlalu tanpa ampun.</i>

319
00:36:19,311 --> 00:36:24,503
<i>Cinta menyiksa gadis itu.</i>

320
00:36:24,528 --> 00:36:29,723
<i>Bibir merah berkibar.</i>

321
00:36:29,748 --> 00:36:34,262
<i>Hilang selamanya.</i>

322
00:36:36,723 --> 00:36:41,723
<i>Pipi merah menyala.</i>

323
00:36:42,246 --> 00:36:46,497
<i>Menutupi henbane.</i>

324
00:36:47,043 --> 00:36:51,856
<i>Hari ini aku tidak akan menunggu apa-apa lagi.</i>

325
00:36:52,418 --> 00:36:55,684
<i>Menunggumu.</i>

326
00:37:00,000 --> 00:37:02,183
Apakah kamu tidak takut 
tempat yang aneh?

327
00:37:02,725 --> 00:37:04,987
Kemana perginya dukungan Anda?

328
00:37:05,253 --> 00:37:07,760
Ini adalah perjalanan bulan madu kami.

329
00:37:08,389 --> 00:37:10,572
Perjalanan bulan madu 
harus mudah diingat.

330
00:37:32,541 --> 00:37:37,573
Cerita kedua: 
Menggambar ulang grafiti.

331
00:37:41,947 --> 00:37:43,743
<i>Aku ingin tidur.</i>

332
00:37:44,658 --> 00:37:46,438
<i>Tutup matamu dan tidurlah.</i>

333
00:37:46,463 --> 00:37:48,790
<i>Aku tidak bisa santai.</i>

334
00:37:48,815 --> 00:37:50,009
<i>Apa?</i>

335
00:37:50,034 --> 00:37:51,274
<i>Betapa aku ingin tidur...</i>

336
00:37:51,299 --> 00:37:53,153
<i>Hei, di mana Satomi?</i>

337
00:37:53,178 --> 00:37:56,213
<i>Tampaknya menikmati sentimentalitas.</i>

338
00:37:56,700 --> 00:37:58,677
<i>Dia selalu sedikit aneh.</i>

339
00:37:58,702 --> 00:38:00,954
<i>Kenapa dia keluar dari 
klub seni?</i>

340
00:38:01,304 --> 00:38:03,454
<i>Seolah-olah aku baru saja berhenti menggambar.</i>

341
00:38:03,746 --> 00:38:06,158
<i>Jelas, saya berhenti menggambar.</i>

342
00:38:06,924 --> 00:38:09,194
<i>Hei, ayo pergi karaoke hari ini?</i>

343
00:38:09,219 --> 00:38:11,245
<i>Maaf, saya tidak bisa.</i>

344
00:38:11,486 --> 00:38:12,557
<i>Lagi?</i>

345
00:38:12,996 --> 00:38:15,064
<i>Untungnya kamu sering berkencan.</i>

346
00:38:15,640 --> 00:38:17,361
<i>Aku pergi, aku akan menelepon Satomi sekarang.</i>

347
00:38:17,386 --> 00:38:19,727
<i>Bukan Satomi 
akan mendapatkan uang hari ini?</i>

348
00:38:19,752 --> 00:38:22,066
<i>Tidak tahu? Dia tinggal di kafe.</i>

349
00:38:22,848 --> 00:38:24,016
<i>Satomi.</i>

350
00:38:24,870 --> 00:38:26,037
<i>Sepertinya tidak mendengar.</i>

351
00:38:26,734 --> 00:38:28,643
<i>Hai Satomi...</i>

352
00:38:30,346 --> 00:38:32,369
Satomi!

353
00:38:39,861 --> 00:38:41,525
Satomi, apakah kamu membuangnya?

354
00:38:41,651 --> 00:38:43,205
Jangan mencoba bersembunyi di dalam kamar.

355
00:38:43,539 --> 00:38:45,546
<i>Klub seni.</i>

356
00:39:06,778 --> 00:39:08,105
Apakah kamu berjalan lagi?

357
00:39:11,008 --> 00:39:14,648
Saya selesai melukis, mahakarya saya.

358
00:39:22,367 --> 00:39:23,534
Di sini ...

359
00:39:26,700 --> 00:39:27,902
Guru Iwata.

360
00:39:29,221 --> 00:39:30,918
Aku kecewa, Satomi.

361
00:39:31,245 --> 00:39:32,504
Permisi.

362
00:39:33,064 --> 00:39:35,441
Anda harus berhati-hati.

363
00:39:35,466 --> 00:39:36,541
Maaf.

364
00:39:37,039 --> 00:39:40,322
Oke, aku pergi. Berhati-hatilah.

365
00:39:40,347 --> 00:39:41,518
Bagus.

366
00:39:51,543 --> 00:39:53,072
Ini juga.

367
00:40:12,917 --> 00:40:13,948
Furuya.

368
00:40:18,760 --> 00:40:20,041
Lama tak jumpa.

369
00:40:21,321 --> 00:40:23,275
Apakah kamu sudah selesai untuk hari ini?

370
00:40:26,542 --> 00:40:27,581
Ya.

371
00:40:27,606 --> 00:40:29,143
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

372
00:40:39,471 --> 00:40:43,261
Persiapan festival budaya 
tahun ini menimpa kita.

373
00:40:43,545 --> 00:40:45,796
Tidak banyak waktu tersisa.

374
00:40:45,821 --> 00:40:47,015
Mencoba.

375
00:40:55,450 --> 00:40:58,039
Mengenai kejadian hari ini...

376
00:40:58,064 --> 00:40:59,504
Sepertinya Iwata kesal.

377
00:41:03,172 --> 00:41:04,189
Misalnya...

378
00:41:04,214 --> 00:41:08,534
Jika Anda diminta melakukannya 
melukis latar belakang atau melukis gambar untuk festival.

379
00:41:08,559 --> 00:41:09,829
Apa yang akan kamu pilih?

380
00:41:10,284 --> 00:41:11,284
Apa?

381
00:41:11,610 --> 00:41:14,545
Yah, aku tidak bisa menggambar, 
Menurutku, aku sedang memikirkannya.

382
00:41:15,117 --> 00:41:17,182
Melukis sebuah gambar itu sulit, 
tapi sangat menarik.

383
00:41:18,004 --> 00:41:19,848
Aku benar-benar tidak bisa.

384
00:41:24,273 --> 00:41:25,441
Pilih lukisan.

385
00:41:26,318 --> 00:41:28,093
Saya juga mengatakan bahwa saya akan memikirkannya.

386
00:41:30,824 --> 00:41:32,400
Ini akan menyenangkan.

387
00:41:36,324 --> 00:41:38,156
Apa yang akan kamu pesan?

388
00:41:38,181 --> 00:41:39,329
saya mentraktir.

389
00:41:39,354 --> 00:41:40,885
Apa? saya tidak bisa.

390
00:41:41,518 --> 00:41:44,788
Saya harus pulang
sebelum orang tuaku tiba.

391
00:41:45,174 --> 00:41:46,466
Saya minta maaf.

392
00:41:47,361 --> 00:41:48,368
Ini dengan senang hati.

393
00:41:48,393 --> 00:41:50,275
Jangan berpikir aku ingin melakukannya 
menyingkirkanmu.

394
00:41:50,278 --> 00:41:51,278
Tidak ada apa-apa.

395
00:41:51,303 --> 00:41:54,205
Begitu banyak waktu telah berlalu, begitulah 
senang bertemu.

396
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
Saya minta maaf.

397
00:41:55,547 --> 00:41:56,635
Tidak, tidak.

398
00:41:58,201 --> 00:41:59,539
Tidak ada pengampunan bagi saya.

399
00:42:09,189 --> 00:42:10,218
Sampai jumpa.

400
00:42:16,299 --> 00:42:18,867
Satomi, kamu bisa meluangkan waktumu.

401
00:42:18,892 --> 00:42:20,580
Ah, aku sudah selesai.

402
00:42:29,313 --> 00:42:30,481
Satomi.

403
00:42:32,040 --> 00:42:33,166
Kami berangkat.

404
00:42:33,191 --> 00:42:34,358
Lakukan yang terbaik.

405
00:42:39,877 --> 00:42:41,044
Furuya.

406
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
Mimpi buruk.

407
00:42:47,171 --> 00:42:49,862
Tidak mengenali mantan teman sekelasku.

408
00:42:51,430 --> 00:42:54,764
Tidak, namamu adalah... Hagino.

409
00:42:54,789 --> 00:42:56,324
Saya Ogino.

410
00:42:57,992 --> 00:43:00,203
Apakah Anda suka menyakiti orang.

411
00:43:00,471 --> 00:43:01,624
Saya minta maaf.

412
00:43:03,594 --> 00:43:07,433
Apakah kamu malu untuk kembali ke sekolah 
setelah diusir?

413
00:43:10,960 --> 00:43:12,127
Tidak setetes pun.

414
00:43:14,946 --> 00:43:17,623
Anda bertanya kepada saya kemarin 
apa yang akan saya pilih.

415
00:43:18,054 --> 00:43:18,913
Ya.

416
00:43:18,938 --> 00:43:20,233
Saya memilih lukisan.

417
00:43:20,258 --> 00:43:23,579
Oh, apa, sebuah gambar?

418
00:43:23,718 --> 00:43:25,574
Ya, saya memutuskan.

419
00:43:27,198 --> 00:43:29,903
Anda sudah lama tidak menggambar, cobalah.

420
00:43:30,962 --> 00:43:32,399
Saya akan mencoba.

421
00:43:46,014 --> 00:43:47,222
Apa kabarmu?

422
00:43:49,916 --> 00:43:51,136
Apa yang telah terjadi?

423
00:43:52,090 --> 00:43:55,771
Kemarin aku bertanya padamu 
apa yang akan kamu pilih.

424
00:43:57,208 --> 00:43:58,943
Untuk festival budaya?

425
00:43:59,738 --> 00:44:02,605
Pada akhirnya, saya memilih untuk melukis.

426
00:44:03,322 --> 00:44:07,707
Oh, begini caranya, jangan khawatir, 
kamu pandai menggambar.

427
00:44:10,218 --> 00:44:11,819
Saya tidak melukis lagi.

428
00:44:12,652 --> 00:44:17,249
Tampaknya bagi saya bahwa keputusan saya 
hanya akan membawa masalah.

429
00:44:20,045 --> 00:44:22,194
Guru dan semua orang.

430
00:44:24,239 --> 00:44:26,192
Saya meninggalkan klub seni.

431
00:44:26,507 --> 00:44:28,106
Sejak itu saya tidak lagi melukis.

432
00:44:29,293 --> 00:44:31,765
Karena saya tidak bisa 
lihat gambar.

433
00:44:36,414 --> 00:44:38,340
Saya menjadi Pinokio.

434
00:44:40,457 --> 00:44:41,625
Seperti.

435
00:44:53,205 --> 00:44:54,387
Di mana kepercayaan diri Anda.

436
00:44:56,262 --> 00:44:58,214
Saya tidak mengerti apa yang terjadi pada Anda.

437
00:44:59,020 --> 00:45:01,012
Jika Anda tidak ingin menggambar, jangan menggambar.

438
00:45:09,445 --> 00:45:10,612
Saya minta maaf.

439
00:45:13,173 --> 00:45:16,869
Sekarang jatuhkan harga dirimu 
dan membuat keputusan.

440
00:45:26,704 --> 00:45:27,871
Apa?

441
00:45:28,383 --> 00:45:29,550
Coretan.

442
00:45:31,381 --> 00:45:33,316
Faktanya, 
Saya sangat khawatir.

443
00:45:34,103 --> 00:45:35,784
Tiba-tiba seseorang melihatku.

444
00:45:37,653 --> 00:45:39,261
Saya tidak punya izin.

445
00:45:40,945 --> 00:45:43,393
Saya berbohong kepada Anda bahwa saya tidak melukis.

446
00:45:43,418 --> 00:45:44,418
Saya minta maaf.

447
00:45:47,487 --> 00:45:50,113
Semua ini, bantu mengecat.

448
00:45:50,960 --> 00:45:52,127
Apa?

449
00:45:52,354 --> 00:45:53,854
Saya ingin memulai dari awal lagi.

450
00:45:54,996 --> 00:45:56,163
Mulai dari awal lagi?

451
00:45:57,644 --> 00:45:58,811
Saya tidak berbohong lagi.

452
00:46:00,753 --> 00:46:03,078
Tapi kenapa aku?

453
00:46:03,384 --> 00:46:05,879
Bukankah kamu seorang 
pro dalam hal ini?

454
00:46:36,557 --> 00:46:37,902
Membawa penghargaan.

455
00:46:38,495 --> 00:46:39,662
Terima kasih.

456
00:46:42,323 --> 00:46:43,769
Hampir dicat ulang.

457
00:46:50,917 --> 00:46:52,629
Maaf aku bertanya.

458
00:46:54,543 --> 00:46:55,895
Sudahlah.

459
00:46:56,226 --> 00:46:57,228
Apa?

460
00:46:57,873 --> 00:46:59,041
- Apa? 
- Apa?

461
00:46:59,152 --> 00:47:00,320
Apa?

462
00:47:30,662 --> 00:47:32,770
saya selesai, 
Aku akan berada di tempatku.

463
00:47:33,111 --> 00:47:34,279
Bagus.

464
00:48:34,362 --> 00:48:36,657
Kemarin saya mulai melukis gambar.

465
00:48:37,089 --> 00:48:38,354
- Begini caranya. 
- Ya.

466
00:48:38,847 --> 00:48:40,057
Senang mendengarnya.

467
00:48:41,338 --> 00:48:42,979
Sejauh ini, hanya sedikit kemajuan.

468
00:48:43,431 --> 00:48:44,603
Jernih.

469
00:48:45,267 --> 00:48:46,445
Lakukan yang terbaik.

470
00:48:46,690 --> 00:48:48,065
Terima kasih banyak.

471
00:49:20,596 --> 00:49:21,604
Apa?

472
00:49:21,939 --> 00:49:22,939
Dengar...

473
00:49:23,133 --> 00:49:25,883
Belum selesai? 
Ayo kita makan camilan.

474
00:49:32,414 --> 00:49:33,582
Taman?

475
00:49:34,641 --> 00:49:35,891
Tidak apa-apa.

476
00:49:36,336 --> 00:49:38,758
Ditambah onigiri dari supermarket.

477
00:49:40,266 --> 00:49:41,640
Jangan kuatir.

478
00:49:57,586 --> 00:50:02,228
Anda bisa memberi tahu semua orang, 
Satomi mulai melukis.

479
00:50:05,341 --> 00:50:07,119
Satomi tidak menggangguku.

480
00:50:10,749 --> 00:50:12,836
Dia terus-menerus berkeliaran.

481
00:50:13,376 --> 00:50:17,314
Tapi jika dia akhirnya pergi, 
kebosanan fana akan datang.

482
00:50:17,990 --> 00:50:19,434
Apakah Anda tertarik?

483
00:50:20,983 --> 00:50:22,150
Tidak.

484
00:50:22,933 --> 00:50:24,838
Kamu terlihat bahagia.

485
00:50:28,102 --> 00:50:29,583
Meskipun umur kita sama.

486
00:50:30,553 --> 00:50:32,064
Aku hanya seorang pecundang.

487
00:50:36,581 --> 00:50:37,776
Apakah kamu iri pada kami?

488
00:50:40,662 --> 00:50:41,669
Ya...

489
00:50:42,451 --> 00:50:43,451
Sedikit.

490
00:50:54,876 --> 00:50:56,044
Ayo bermain?

491
00:50:56,704 --> 00:50:58,733
Aku ingin bermain denganmu.

492
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Anda melambat.

493
00:51:09,225 --> 00:51:13,435
Hei, cepatlah, cepat!

494
00:51:18,201 --> 00:51:20,281
Tangkap aku.

495
00:51:29,757 --> 00:51:31,242
Tersandung.

496
00:51:32,467 --> 00:51:33,474
Menjatuhkan.

497
00:51:34,109 --> 00:51:35,628
Anda rumit.

498
00:51:35,653 --> 00:51:37,049
Hagiro!

499
00:51:37,374 --> 00:51:38,799
Saya Ogino.

500
00:52:04,779 --> 00:52:06,218
Anda memiliki kuku yang indah.

501
00:52:07,440 --> 00:52:08,941
Tidak ada yang istimewa.

502
00:52:11,899 --> 00:52:13,067
Dengar...

503
00:52:13,609 --> 00:52:14,789
Katakan...

504
00:52:15,234 --> 00:52:17,824
Saya perhatikan Anda sedang menatap Satomi.

505
00:52:18,389 --> 00:52:19,556
Apakah kamu mencintainya?

506
00:52:21,536 --> 00:52:22,740
Saya hanya melihat.

507
00:52:24,179 --> 00:52:26,765
Anda berbicara, Anda hanya melihat.

508
00:52:26,790 --> 00:52:28,881
Anda tidak bisa membodohi saya.

509
00:52:29,785 --> 00:52:31,117
Akui padanya.

510
00:52:32,123 --> 00:52:33,290
Tidak bisa.

511
00:52:34,824 --> 00:52:37,122
Saya tidak ingin mengatakan apa pun 
sementara dia sedang tidak sehat.

512
00:52:38,584 --> 00:52:40,529
Hanya melihat 
sudah cukup bagiku.

513
00:52:41,727 --> 00:52:44,785
Perasaanmu... Sejak SMA?

514
00:52:46,950 --> 00:52:48,117
Ya.

515
00:52:55,919 --> 00:52:57,695
Perasaanmu.

516
00:52:59,162 --> 00:53:02,561
Katakan padanya sebelumnya 
mereka menghilang.

517
00:53:06,598 --> 00:53:07,765
saya akui.

518
00:55:06,107 --> 00:55:07,275
Itu...

519
00:55:07,907 --> 00:55:09,427
Aku meninggalkan lukisan itu di sini...

520
00:55:09,876 --> 00:55:11,685
Saya tidak memikirkan hal ini 
bisa terjadi.

521
00:55:48,093 --> 00:55:50,709
Bisakah kalian membantu saya?

522
00:55:50,999 --> 00:55:52,960
Saya ingin menutupi gambar dengan pesan.

523
00:55:53,357 --> 00:55:55,521
Di wajah dituangkan kotor.

524
00:55:56,162 --> 00:55:59,263
Ini seni, Anda hanya tidak mengerti.

525
00:55:59,653 --> 00:56:01,468
Kata-kata di atas lukisan, 
seni kontemporer.

526
00:56:01,493 --> 00:56:03,299
Furuya, bergabunglah denganku.

527
00:56:03,519 --> 00:56:04,686
Satomi.

528
00:56:04,875 --> 00:56:06,043
Apa yang telah terjadi?

529
00:56:06,068 --> 00:56:08,060
Bisakah kita benar-benar menulis ulang?

530
00:56:08,085 --> 00:56:10,714
- Ya, silakan. 
- Aku harus mulai dengan apa.

531
00:56:10,739 --> 00:56:12,411
Saya akan melukis di tali dengan bunga.

532
00:56:12,436 --> 00:56:14,246
Ya, ide bagus.

533
00:56:14,692 --> 00:56:15,567
Merah?

534
00:56:15,592 --> 00:56:18,575
"Batu". Mari kita tanda tangani "batu" dengan warna merah.

535
00:56:18,600 --> 00:56:21,474
"Batu" perlu ditulis lebih besar.

536
00:56:21,499 --> 00:56:23,076
- Di Sini? 
- Ya.

537
00:56:23,101 --> 00:56:24,846
Hari-hari sekolah terakhir.

538
00:56:24,871 --> 00:56:26,880
Wow Keren!

539
00:56:26,905 --> 00:56:28,072
Untuk dia.

540
00:56:32,178 --> 00:56:36,866
<i>Merayakan! Festival Budaya!! 
Selamat hari sekolah.</i>

541
00:56:47,458 --> 00:56:48,625
Dengar...

542
00:57:05,235 --> 00:57:06,628
Cantik?

543
00:57:11,159 --> 00:57:12,651
Abnormal.

544
00:57:14,905 --> 00:57:16,210
Anda mengganggu saya.

545
00:57:16,235 --> 00:57:18,309
Saya tidak akan memaafkan lain kali.

546
00:57:46,104 --> 00:57:47,522
Ah, Satomi.

547
00:57:47,547 --> 00:57:49,609
Apa yang terjadi padamu?

548
00:57:55,009 --> 00:57:56,229
Selamat Datang kembali.

549
00:57:56,777 --> 00:57:58,290
saya kembali.

550
00:57:58,828 --> 00:57:59,996
Katakan...

551
00:58:01,929 --> 00:58:03,910
<i>Jenis kayu apa yang akan Anda gunakan?</i>

552
00:58:03,920 --> 00:58:05,772
<i>Yang terlihat lebih keren.</i>

553
00:58:05,783 --> 00:58:07,823
<i>Apakah dia tidak terlalu menonjol?</i>

554
00:58:07,848 --> 00:58:08,929
<i>Untuknya.</i>

555
00:58:08,954 --> 00:58:10,055
<i>Kemudian seperti biasa.</i>

556
00:58:10,080 --> 00:58:11,378
<i>Tidak ada yang akan memperhatikannya.</i>

557
00:58:11,403 --> 00:58:13,277
<i>Kalau begitu, aku tidak tahu.</i>

558
00:58:13,302 --> 00:58:15,066
<i>Ambil secara acak.</i>

559
00:58:15,638 --> 00:58:17,601
Mereka terlihat sangat lucu.

560
00:58:18,417 --> 00:58:20,316
<i>Kamu terlalu naif.</i>

561
00:58:20,341 --> 00:58:21,595
<i>Setuju.</i>

562
00:58:21,620 --> 00:58:23,323
<i>Ayo makan.</i>

563
00:58:25,365 --> 00:58:27,746
<i>Bawa ini dulu.</i>

564
00:58:27,774 --> 00:58:29,354
<i>Bolehkah? Untukku?</i>

565
00:58:29,379 --> 00:58:31,879
<i>Ya. Ya, ambillah.</i>

566
00:58:31,904 --> 00:58:33,231
<i>Dan kamu adalah ini.</i>

567
00:58:33,256 --> 00:58:34,714
<i>Tadinya aku akan melakukannya.</i>

568
00:58:34,739 --> 00:58:36,511
saya...

569
00:58:36,816 --> 00:58:38,597
Saya pergi menemui mereka.

570
00:58:39,620 --> 00:58:40,787
Sampai jumpa.

571
00:59:12,352 --> 00:59:13,520
Dengar...

572
00:59:15,426 --> 00:59:17,261
Aku ingin memberitahumu sejak lama.

573
00:59:18,934 --> 00:59:20,758
Satomi ...

574
00:59:27,718 --> 00:59:29,293
Satomi, aku mencintaimu.

575
00:59:30,669 --> 00:59:31,971
Kita akan bertemu.

576
00:59:38,865 --> 00:59:40,033
Terima kasih.

577
00:59:41,363 --> 00:59:42,530
Tetapi.

578
00:59:43,541 --> 00:59:44,708
Saya minta maaf.

579
00:59:47,436 --> 00:59:48,603
Jernih.

580
01:00:00,449 --> 01:00:02,792
Saya merasa tidak nyaman.

581
01:00:05,752 --> 01:00:08,236
Ah, lapar.

582
01:00:09,314 --> 01:00:10,482
Ayo kita makan camilan?

583
01:00:10,806 --> 01:00:12,840
Kalau begitu datanglah padaku.

584
01:00:12,865 --> 01:00:14,032
Anda mengundang lagi.

585
01:00:14,057 --> 01:00:16,668
Napolitano kami enak.

586
01:00:18,021 --> 01:00:19,958
Bagaimana kalau kita pergi bersama?

587
01:00:21,389 --> 01:00:23,332
Sekolah akan segera ditutup.

588
01:00:23,357 --> 01:00:25,944
Tapi anak kelas tiga masih 
mempersiapkan festivalnya.

589
01:00:25,969 --> 01:00:28,629
Apakah masuk akal untuk repot?

590
01:00:30,642 --> 01:00:33,168
Sekalipun sekolahnya demikian 
segera hancur.

591
01:00:33,948 --> 01:00:35,689
Tidak relevan.

592
01:00:35,719 --> 01:00:38,457
Bagaimanapun, ini adalah hari-hari sekolahmu.

593
01:00:39,425 --> 01:00:41,084
Sepertinya begitu.

594
01:01:00,428 --> 01:01:02,571
Betapa dini hari hari mulai gelap.

595
01:01:10,426 --> 01:01:11,594
Apa pun yang terjadi.

596
01:01:18,156 --> 01:01:21,640
Tetap sama 
seperti hari ini, tolong.

597
01:01:24,509 --> 01:01:25,677
Tidak pernah.

598
01:01:25,946 --> 01:01:27,651
Saya pasti akan berubah.

599
01:01:28,536 --> 01:01:29,703
Ketika.

600
01:03:12,906 --> 01:03:17,803
Cerita ketiga: 
Oberton.

601
01:04:01,874 --> 01:04:04,538
Sangat menarik untuk diperiksa 
ujianmu.

602
01:04:09,836 --> 01:04:11,109
Berbohong.

603
01:04:12,686 --> 01:04:13,876
Kotoran.

604
01:04:14,737 --> 01:04:17,124
Skala pengukuran tinja.

605
01:04:17,791 --> 01:04:20,463
<i>Kesopanan. Pesimisme. </i>
<i>[Prasasti]</i>

606
01:04:21,873 --> 01:04:23,476
Apakah Anda sedang melukis di dinding sekarang?

607
01:04:24,144 --> 01:04:26,156
Lebih baik mengecat dudukannya 
untuk festival budaya.

608
01:04:26,181 --> 01:04:28,775
<i>Tidak penting. Dasar bodoh. </i>
<i>[Prasasti]</i>

609
01:04:28,800 --> 01:04:30,217
Sejak tahun lalu...

610
01:04:31,010 --> 01:04:33,247
Mereka berada di ruang panitia.

611
01:04:34,799 --> 01:04:36,036
Lebih baik lagi...

612
01:04:36,790 --> 01:04:38,171
Gambarlah yang baru.

613
01:04:38,196 --> 01:04:40,358
Aku tidak punya waktu, aku punya waktu 
mempersiapkan ujian.

614
01:04:40,773 --> 01:04:42,340
Anda berbohong.

615
01:04:42,695 --> 01:04:46,115
Lagipula kamu tidak akan menyerah,
jangan pikirkan mereka, Hashimoto.

616
01:04:46,589 --> 01:04:48,843
Lukisan dindingmu indah sekali.

617
01:04:50,171 --> 01:04:52,554
<i>Dasar bodoh! Bodoh! Benar-benar bodoh! 
Dasar bodoh! Dasar bodoh! Dasar bodoh!</i>

618
01:04:53,601 --> 01:04:55,507
<i>Eksploitasi. </i>
<i>[Prasasti]</i>

619
01:04:55,875 --> 01:04:57,886
Operasi, guru.

620
01:04:58,275 --> 01:05:01,132
Tidak, tidak. Ini adalah pelajaran.

621
01:05:03,366 --> 01:05:04,750
Tidak percaya?

622
01:05:05,893 --> 01:05:07,774
Apakah kamu pikir aku memaksamu?

623
01:05:10,914 --> 01:05:14,343
Itu 
sekolah ditutup tahun depan.

624
01:05:15,077 --> 01:05:17,234
Aku tidak peduli dengan kelakuanmu.

625
01:05:31,390 --> 01:05:33,374
<i>
Panitia Pelaksana Festival Budaya .</i>

626
01:05:43,799 --> 01:05:45,052
Hasimoto Rika?

627
01:05:46,992 --> 01:05:48,177
Kari?

628
01:05:49,871 --> 01:05:51,078
Inventaris?

629
01:05:52,354 --> 01:05:53,354
TIDAK.

630
01:05:55,164 --> 01:05:56,554
Apakah kamu membolos?

631
01:05:57,536 --> 01:05:58,765
Saya melakukannya dengan benar.

632
01:05:59,697 --> 01:06:01,359
Pokoknya...

633
01:06:03,287 --> 01:06:06,771
Tritunggal Mahakudus bertanya kepada saya: 
"Yu-chan? Dimana Yu-chan?"

634
01:06:06,796 --> 01:06:08,351
Mereka mencarimu.

635
01:06:08,814 --> 01:06:10,273
Tritunggal Mahakudus?

636
01:06:13,227 --> 01:06:14,703
Nama panggilan yang bagus.

637
01:06:15,342 --> 01:06:17,453
Aku bersembunyi dari mereka.

638
01:06:21,241 --> 01:06:22,582
Apa yang kamu dengarkan?

639
01:06:23,766 --> 01:06:25,418
Rekaman kemarin.

640
01:06:25,689 --> 01:06:27,451
Oh, suara hujan?

641
01:06:28,158 --> 01:06:30,297
Saya menuliskannya setiap hari.

642
01:06:30,322 --> 01:06:33,156
Lalu saya mendengarkan rekamannya. 
Saya mengenal lingkungan sekitar.

643
01:06:40,700 --> 01:06:41,890
Menemukannya.

644
01:06:50,236 --> 01:06:51,359
Kuroi.

645
01:06:51,688 --> 01:06:53,124
Apakah kamu sedang sibuk saat ini?

646
01:06:54,002 --> 01:06:55,538
Tidak terlalu banyak.

647
01:06:56,204 --> 01:06:59,257
- Bisakah kamu membantuku? 
- Tidak.

648
01:06:59,491 --> 01:07:00,634
Begini caranya.

649
01:07:10,361 --> 01:07:11,741
Untuk festival budaya?

650
01:07:13,042 --> 01:07:14,886
Sekolah akan segera ditutup.

651
01:07:15,128 --> 01:07:16,603
Memutuskan untuk bertahan untuk terakhir kalinya?

652
01:07:17,474 --> 01:07:18,474
Sepertinya begitu.

653
01:07:19,634 --> 01:07:20,948
Kebosanan.

654
01:07:22,759 --> 01:07:25,734
Jika bosan, 
kenapa repot-repot?

655
01:07:27,502 --> 01:07:28,502
Baginya...

656
01:07:29,328 --> 01:07:30,328
Tapi ini...

657
01:07:31,081 --> 01:07:33,796
Tentu saja lebih baik 
daripada duduk-duduk.

658
01:07:35,369 --> 01:07:38,406
Apakah seluruh sekolah bersiap 
karena alasan yang sama?

659
01:07:39,315 --> 01:07:42,663
Akhir festival akan terjadi 
hanya membawa perasaan hampa.

660
01:08:07,153 --> 01:08:08,707
Apa yang kamu lakukan di sini?

661
01:08:12,852 --> 01:08:14,199
Ini adalah hobi saya.

662
01:08:16,433 --> 01:08:17,465
Ah.

663
01:08:18,311 --> 01:08:19,410
Cuma bercanda.

664
01:08:19,612 --> 01:08:20,902
Saya pergi ke toilet.

665
01:08:23,150 --> 01:08:24,863
Dilarang masuk ke sini.

666
01:08:25,201 --> 01:08:26,481
Saya sudah selesai.

667
01:08:27,327 --> 01:08:30,644
Ada garis pembatas di pintu masuk.

668
01:08:32,988 --> 01:08:35,442
<i>Jangan masuk. 
Gunakan toilet di lantai dua. 
Administrasi.</i>

669
01:08:38,310 --> 01:08:39,880
- Sentuh itu. 
- Ya.

670
01:08:39,905 --> 01:08:41,627
- Halus. 
- Tebal.

671
01:08:41,932 --> 01:08:43,447
- Kebenaran? 
- Ya.

672
01:08:50,689 --> 01:08:52,835
Satu, dua, tiga, empat, cepatlah!

673
01:09:06,277 --> 01:09:08,926
Tunggu, Yu-chan, dari mana saja kamu?

674
01:09:10,267 --> 01:09:12,902
Selama tiga hari dia menghilang entah kemana.

675
01:09:12,927 --> 01:09:17,584
- Yu-chan, ayo belanja? 
- Ide bagus!

676
01:09:17,609 --> 01:09:18,871
saya menolak.

677
01:09:27,168 --> 01:09:30,239
Bagaimana kalau kita menghabiskan waktu terakhirmu? 
hari-hari sekolah bersama?

678
01:09:30,494 --> 01:09:31,770
Ya, Yu-chan?

679
01:09:40,494 --> 01:09:41,574
Faktanya...

680
01:09:41,599 --> 01:09:45,316
Dia membantuku dengan persiapannya
untuk festival budaya.

681
01:09:45,857 --> 01:09:48,046
Maaf, aku akan meminjamnya.

682
01:09:58,236 --> 01:10:01,830
Mengapa saya memutuskan untuk membantu a 
gadis gila?

683
01:10:03,210 --> 01:10:04,881
Tempat pembuangan sampah?

684
01:10:09,058 --> 01:10:10,723
saya perhatikan.

685
01:10:18,050 --> 01:10:19,277
Di sini sepi.

686
01:10:20,459 --> 01:10:22,347
Ya, jauh dari sekolah.

687
01:10:25,815 --> 01:10:27,449
Tritunggal Mahakudus...

688
01:10:28,292 --> 01:10:29,728
Mungkin sedikit bising.

689
01:10:31,085 --> 01:10:32,877
Tapi mereka sangat baik.

690
01:10:35,380 --> 01:10:36,609
Begini caranya.

691
01:10:37,889 --> 01:10:40,746
Lalu kenapa aku 
tidak nyaman di antara mereka?

692
01:10:42,430 --> 01:10:43,694
Itu tidak menyenangkan.

693
01:10:59,965 --> 01:11:00,965
Terlalu dekat.

694
01:11:04,529 --> 01:11:06,474
Hormat ... Ruang pribadi.

695
01:11:22,022 --> 01:11:25,097
Sangat penting untuk bisa melakukannya 
menghormati ruang pribadi.

696
01:11:26,045 --> 01:11:27,163
Tritunggal itu...

697
01:11:27,188 --> 01:11:30,472
Dia ingin dekat denganku. 
Menjengkelkan tak tertahankan.

698
01:11:31,931 --> 01:11:36,139
Saya benci mereka yang tidak ada habisnya 
upaya untuk berteman.

699
01:11:37,231 --> 01:11:41,785

Apakah keinginan untuk mendapatkan kenalan sebanyak-banyaknya pantas dicemooh?

700
01:11:42,831 --> 01:11:44,007
Ya itu benar.

701
01:11:44,747 --> 01:11:47,995
- Berpura-pura menjadi baik? 
- Kamu salah.

702
01:12:28,346 --> 01:12:29,385
Apakah kamu sedang bermain?

703
01:12:38,262 --> 01:12:40,255
Saya tidak yakin ada string yang hilang.

704
01:14:02,361 --> 01:14:03,512
Tidak bisa.

705
01:14:05,018 --> 01:14:06,018
Hasimoto?

706
01:14:07,461 --> 01:14:08,786
Pemandangan yang langka.

707
01:14:11,506 --> 01:14:12,506
Apakah kamu membolos?

708
01:14:15,531 --> 01:14:16,531
Apakah kamu membolos?

709
01:14:21,261 --> 01:14:22,261
Apakah kamu membolos?

710
01:14:23,626 --> 01:14:24,626
Seorang yang membolos.

711
01:14:26,025 --> 01:14:27,025
Seorang yang membolos.

712
01:14:29,022 --> 01:14:30,745
Ya, saya lewati.

713
01:14:30,943 --> 01:14:32,126
Selamat tinggal.

714
01:14:32,880 --> 01:14:35,177
Tentang ... tunggu?

715
01:17:07,986 --> 01:17:09,289
Anda berlari cepat.

716
01:17:14,464 --> 01:17:15,964
Apa yang kamu dengarkan kali ini?

717
01:17:19,421 --> 01:17:20,862
Main gitar kemarin.

718
01:17:21,128 --> 01:17:23,318
Oh, apakah kamu sudah menuliskannya?

719
01:17:24,080 --> 01:17:25,366
Ya, saya menuliskannya.

720
01:17:25,958 --> 01:17:27,479
Menjaga kenangan tetap hidup.

721
01:17:29,223 --> 01:17:30,381
saya terkejut.

722
01:17:31,151 --> 01:17:32,893
Anda memikirkan hal-hal ini.

723
01:17:36,230 --> 01:17:37,230
Jadi apa?

724
01:17:39,633 --> 01:17:40,870
Kenangan...

725
01:17:41,835 --> 01:17:45,585
Anda mengingat banyak kenangan 
seperti yang kamu inginkan. Saya tidak bisa melakukan itu.

726
01:17:47,736 --> 01:17:50,529
Jika saya tidak bisa mengambilnya 
bersamaku kemanapun aku pergi.

727
01:17:51,079 --> 01:17:52,968
Lambat laun aku akan melupakan semuanya.

728
01:18:09,007 --> 01:18:11,436
Bahkan apa yang terjadi sekarang.

729
01:18:37,514 --> 01:18:38,942
Saya juga ingin...

730
01:18:39,744 --> 01:18:41,013
Pertahankan kenangan.

731
01:18:45,037 --> 01:18:46,750
Itu bukan hobimu lagi.

732
01:18:47,823 --> 01:18:49,489
Itu milik kita, milik bersama.

733
01:18:50,991 --> 01:18:51,991
Tetapi...

734
01:18:52,827 --> 01:18:54,390
Aku akan pindah dalam seminggu.

735
01:18:54,930 --> 01:18:56,601
Jangan khawatir begitu.

736
01:18:58,630 --> 01:18:59,632
Dasar bodoh!

737
01:19:30,447 --> 01:19:32,351
<i>Hei, apakah kita bermain basket?</i>

738
01:19:34,298 --> 01:19:35,443
<i>Tunggu, tunggu!</i>

739
01:20:42,227 --> 01:20:43,609
Suaranya terlalu pelan.

740
01:20:45,207 --> 01:20:46,207
Yang mana?

741
01:20:46,446 --> 01:20:47,664
Ciuman.

742
01:20:48,982 --> 01:20:50,925
Apakah ciuman itu menimbulkan suara?

743
01:20:50,950 --> 01:20:52,047
Untuk dia.

744
01:20:53,414 --> 01:20:54,602
Ayo berciuman?

745
01:20:55,361 --> 01:20:57,012
Hentikan.

746
01:20:57,348 --> 01:20:58,859
Hanya bercanda, bodoh.

747
01:21:04,069 --> 01:21:05,743
Sekarang untuk pelajaran.

748
01:21:07,168 --> 01:21:08,818
Apa? Kebosanan.

749
01:21:09,494 --> 01:21:11,758
Ketidakhadiran sudah terjadi 
menjadi kebiasaan bagi Anda.

750
01:21:11,783 --> 01:21:14,805

Masalah mungkin timbul jika Anda melanjutkan.

751
01:21:15,500 --> 01:21:17,962
Bukan peraih medali.

752
01:21:31,136 --> 01:21:32,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

753
01:21:35,141 --> 01:21:36,211
Cuaca.

754
01:21:40,034 --> 01:21:42,328
Ayo pergi ke kelas.

755
01:22:54,239 --> 01:22:57,564
Lihat lihat. 
Kecil yang bagus?

756
01:22:58,132 --> 01:23:02,645
Kecil yang lucu 
anak kucing. Kecil yang bagus?

757
01:23:05,409 --> 01:23:10,237
Mengambilnya di jalan, 
Saya sangat baik.

758
01:23:10,262 --> 01:23:12,752
Tapi aku tidak bisa membawanya pulang.

759
01:23:12,777 --> 01:23:16,613
Sebenarnya aku benci binatang.

760
01:23:16,638 --> 01:23:19,263
Mari bersenang-senang dan membunuh.

761
01:23:21,507 --> 01:23:23,309
Hentikan.

762
01:23:53,931 --> 01:23:56,724
<i>Sebaiknya kau mati saja.</i>

763
01:23:59,104 --> 01:24:01,077
<i>Bodoh, tenanglah.</i>

764
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
<i>Berhenti menciptakan.</i>

765
01:24:22,381 --> 01:24:24,107
<i>Terima kasih telah berkunjung.</i>

766
01:24:24,132 --> 01:24:25,132
<i>Diam!</i>

767
01:24:25,164 --> 01:24:28,788
<i>Apakah kamu ingat? 
Apakah Anda memiliki anak perempuan!</i>

768
01:24:29,615 --> 01:24:31,198
<i>Diam, tidak ada apa-apa.</i>

769
01:24:31,433 --> 01:24:33,048
<i>Cukup, seriuslah!</i>

770
01:24:33,073 --> 01:24:34,683
<i>Bodoh!</i>

771
01:24:54,292 --> 01:24:55,292
Selesai.

772
01:24:55,919 --> 01:24:57,823
Dapat diedit.

773
01:25:11,564 --> 01:25:12,564
Apa itu?

774
01:25:16,467 --> 01:25:17,685
Kegelapan.

775
01:25:23,781 --> 01:25:25,186
<i>Aku tidak ingin hidup lagi.</i>

776
01:25:29,854 --> 01:25:31,496
Tidak apa-apa, jangan dimatikan.

777
01:25:33,793 --> 01:25:35,205
Bradney.

778
01:25:39,910 --> 01:25:41,068
Ini aneh.

779
01:25:42,174 --> 01:25:44,269
Di rumah, tak tertahankan mendengar jeritan.

780
01:25:45,349 --> 01:25:47,334
Tapi di sini, aku tidak merasakan apa-apa.

781
01:25:48,661 --> 01:25:50,404
Dari kata “Mati” atau sejenisnya.

782
01:25:53,777 --> 01:25:55,607
Karena jaraknya dijaga.

783
01:25:59,157 --> 01:26:00,157
Begini caranya.

784
01:26:01,748 --> 01:26:04,209
Ternyata menjaga milikmu 
jarak sangatlah penting.

785
01:26:13,130 --> 01:26:14,154
Cukup.

786
01:26:37,473 --> 01:26:41,100
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

787
01:26:45,079 --> 01:26:48,937
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

788
01:27:57,887 --> 01:28:00,918
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

789
01:28:05,211 --> 01:28:08,869
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

790
01:28:12,894 --> 01:28:16,647
<i>Bernyanyilah bersama kami! Lebih keras!</i>

791
01:28:19,198 --> 01:28:20,198
<i>Lebih keras!</i>

792
01:28:20,223 --> 01:28:23,611
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

793
01:28:27,357 --> 01:28:31,047
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

794
01:28:34,697 --> 01:28:38,514
<i>Bernyanyilah bersama kami!</i>

795
01:30:05,879 --> 01:30:06,879
Terima kasih.

796
01:30:07,982 --> 01:30:09,490
Terima kasih banyak.

797
01:30:13,314 --> 01:30:15,553
Silakan masuk.

798
01:30:53,864 --> 01:30:55,114
Menemukannya.

799
01:30:55,139 --> 01:30:56,379
Persembunyian?

800
01:30:58,236 --> 01:30:59,738
Cahaya.

801
01:31:00,787 --> 01:31:01,787
Apa?

802
01:31:12,630 --> 01:31:14,693
Aku membuat diriku nyaman.

803
01:31:15,096 --> 01:31:16,238
Setuju.

804
01:31:20,884 --> 01:31:22,652
The Shining adalah judul filmnya.

805
01:31:27,610 --> 01:31:28,919
Suara festival budaya.

806
01:31:29,458 --> 01:31:30,535
Saya menuliskannya.

807
01:31:38,027 --> 01:31:39,252
Tidak ada suara.

808
01:31:39,880 --> 01:31:41,062
Sekarang koleksi kami...

809
01:31:41,921 --> 01:31:43,609
Terdiri dari delapan rekaman suara.

810
01:31:44,302 --> 01:31:45,341
Sepertinya begitu.

811
01:31:48,936 --> 01:31:51,134
Hobi kita akan segera berakhir.

812
01:31:59,040 --> 01:32:00,254
Pindah besok?

813
01:32:01,750 --> 01:32:02,750
Untuk dia.

814
01:32:04,096 --> 01:32:07,555
Banyak hal telah diangkut,
hanya aku yang tinggal.

815
01:32:10,442 --> 01:32:11,854
Apakah kamu khawatir?

816
01:32:14,325 --> 01:32:15,325
Kecil.

817
01:32:16,267 --> 01:32:17,267
Jernih.

818
01:32:19,760 --> 01:32:21,831
Semoga beruntung!

819
01:32:24,898 --> 01:32:25,898
Bagus.

820
01:32:32,123 --> 01:32:35,509
Pasangan lain mengaku, 
tapi mereka akan segera berpisah.

821
01:32:36,601 --> 01:32:39,660
- Dari mana kamu tahu? 
- Festival selalu mempertajam indra.

822
01:32:42,652 --> 01:32:44,473
Ah, mereka berciuman.

823
01:32:46,478 --> 01:32:47,873
Ingin mencoba?

824
01:32:49,998 --> 01:32:51,481
Anda bertanya lagi.

825
01:33:02,237 --> 01:33:03,416
Lebih dekat, lebih dekat.

826
01:33:15,382 --> 01:33:17,440
Hei, ada apa denganmu?

827
01:33:18,186 --> 01:33:20,494
- Ciuman. 
- Bodoh.

828
01:33:54,794 --> 01:33:56,500
<i>Satu, dua...</i>

829
01:33:57,292 --> 01:33:59,349
<i>Tersenyumlah!</i>

830
01:34:00,929 --> 01:34:02,490
<i>Satu, dua...</i>

831
01:34:02,515 --> 01:34:04,911
Itu 
festival budaya telah usai.

832
01:34:05,528 --> 01:34:08,734
Kedamaian telah datang ke sekolah yang kosong.

833
01:34:15,546 --> 01:34:17,070
Yu-chan.

834
01:34:19,835 --> 01:34:20,963
Tidak bisa.

835
01:34:23,121 --> 01:34:24,256
Apakah kamu baik-baik saja?

836
01:36:21,623 --> 01:36:23,432
Rekaman audio tersembunyi.

837
01:36:25,788 --> 01:36:28,297
Betapa dia suka bersembunyi...

838
01:36:28,757 --> 01:36:31,135
<i>Untuk Ricky.</i>

839
01:36:33,513 --> 01:36:35,597
Tidak peduli bagaimana aku menyembunyikannya...

840
01:36:36,025 --> 01:36:38,545
Kamu tetap menemukanku, Rika.

841
01:36:39,143 --> 01:36:40,888
Menemukan apa selanjutnya?

842
01:36:41,925 --> 01:36:44,880
Siapa yang akan menemukan Riku sekarang?

843
01:36:57,361 --> 01:37:00,448
Rika, semoga berhasil!

844
01:37:09,893 --> 01:37:11,274
Semoga beruntung!

845
01:38:17,222 --> 01:38:21,136
Hilang sepulang sekolah.

846
01:38:22,323 --> 01:38:25,354
<i>Sahabatku.</i>

847
01:38:25,370 --> 01:38:28,284
<i>Saya bersemangat.</i>

848
01:38:28,309 --> 01:38:31,362
<i>Aku ingat tentangmu.</i>

849
01:38:31,387 --> 01:38:34,807
<i>"Selamat datang kembali".</i>

850
01:38:35,540 --> 01:38:39,197
Miki Honoka sebagai <i>Arikawa Yuki</i> 
Takashima Kaho sebagai <i>Sato Ayako (Presiden)</i>

851
01:38:39,618 --> 01:38:43,126
Sato Sumire sebagai <i>Suzuki Satomi</i> 
Oishi Yuma sebagai <i>Furuya</i> 
Nakayama Erin sebagai <i>Ogino Emi</i>

852
01:38:43,487 --> 01:38:47,072
Matsuoka Mayu sebagai <i>Hashimoto Rika</i> 
Koizumi Aoi sebagai <i>Kuroi Yui</i>

853
01:38:47,825 --> 01:38:50,808
<i>Bolos sekolah setiap hari.</i>

854
01:38:50,817 --> 01:38:53,504
<i>Berbalik di lorong.</i>

855
01:38:53,529 --> 01:38:56,449
<i>Aku mendengar suara dalam keheningan.</i>

856
01:38:56,465 --> 01:38:59,854
<i>Kamu memanggilku kepadamu.</i>

857
01:38:59,879 --> 01:39:02,496
<i>Membagi satu earphone.</i>

858
01:39:02,521 --> 01:39:05,512
<i>Berbagi musik dengan saya.</i>

859
01:39:05,537 --> 01:39:07,902
<i>Kau menekanku.</i>

860
01:39:07,926 --> 01:39:11,449
<i>Membakar hatiku</i>

861
01:39:11,474 --> 01:39:14,112
<i>Dari segala sesuatu di dunia.</i>

862
01:39:14,137 --> 01:39:17,105
<i>Aku akan segera pergi.</i>

863
01:39:17,130 --> 01:39:19,363
<i>Apapun yang terjadi.</i>

864
01:39:19,388 --> 01:39:22,355
<i>Saya tidak akan berubah.</i>

865
01:39:22,380 --> 01:39:26,098
<i>Dalam perjalanan membeku.</i>

866
01:39:26,123 --> 01:39:29,106
<i>Menekan kecemasan.</i>

867
01:39:29,131 --> 01:39:30,598
<i>Tapi aku tidak akan berbalik.</i>

868
01:39:30,623 --> 01:39:34,372
<i>Aku tidak akan melihatmu kembali.</i>

869
01:39:35,067 --> 01:39:38,122
<i>Jika kita putus.</i>

870
01:39:38,147 --> 01:39:41,481
<i>Kita akan mulai dari awal.</i>

871
01:39:41,506 --> 01:39:44,114
<i>Jika kita terpisah.</i>

872
01:39:44,139 --> 01:39:47,489
<i>Kami akan menunggu dengan tenang.</i>

873
01:39:47,514 --> 01:39:50,106
<i>Berapa tahun yang telah berlalu.</i>

874
01:39:50,131 --> 01:39:53,098
<i>Pertemuan di tempat lama.</i>

875
01:39:53,123 --> 01:39:54,809
<i>Katakanlah, "Halo!"</i>

876
01:39:54,834 --> 01:39:57,654
<i>Saling tersenyum.</i>

877
01:39:57,679 --> 01:40:01,365
<i>Tapi aku mencintaimu.</i>

878
01:40:01,390 --> 01:40:04,373
<i>Aku selalu menginginkannya.</i>

879
01:40:04,398 --> 01:40:07,310
<i>Untuk bersamamu.</i>

880
01:40:07,327 --> 01:40:10,326
<i>Impianku.</i>

881
01:40:10,351 --> 01:40:13,326
<i>Sahabatku.</i>

882
01:40:13,351 --> 01:40:16,303
<i>Saya bersemangat.</i>

883
01:40:16,328 --> 01:40:19,318
<i>Aku ingat tentangmu.</i>

884
01:40:19,343 --> 01:40:23,810
<i>"Selamat datang kembali".</i>

885
01:40:23,835 --> 01:40:26,795
<i>Bahkan itik buruk rupa.</i>

886
01:40:26,820 --> 01:40:29,686
<i>Dapat bereinkarnasi menjadi angsa.</i>

887
01:40:29,711 --> 01:40:31,944
<i>Saya yakin saya bisa.</i>

888
01:40:31,969 --> 01:40:35,834
<i>Suatu hari nanti, sampai jumpa.</i>

889
01:40:35,859 --> 01:40:38,819
<i>Saat aku bertemu denganmu.</i>

890
01:40:38,844 --> 01:40:41,825
<i>Anda akan selalu mendukung.</i>

891
01:40:41,850 --> 01:40:44,467
<i>Dalam perjalanan pulang.</i>

892
01:40:44,492 --> 01:40:47,483
<i>Tapi kamu tidak bisa bertahan di pertigaan.</i>

893
01:40:47,508 --> 01:40:50,084
<i>Tertinggal.</i>

894
01:40:50,109 --> 01:40:53,482
<i>Selamat hari-hari itu.</i>

895
01:40:53,507 --> 01:40:58,279
<i>Aku mandi dalam mimpi.</i>

896
01:40:58,304 --> 01:41:02,014
<i>Sepanjang hari aku tertawa.</i>

897
01:41:02,039 --> 01:41:05,506
<i>Dan menangis bersamamu.</i>

898
01:41:05,531 --> 01:41:10,881
<i>Saya tidak akan lupa.</i>

899
01:41:10,906 --> 01:41:14,099
<i>Jika kita putus.</i>

900
01:41:14,124 --> 01:41:17,459
<i>Kami akan mulai dari awal.</i>

901
01:41:17,484 --> 01:41:20,483
<i>Jika kita terpisah.</i>

902
01:41:20,508 --> 01:41:23,482
<i>Kami akan menunggu dengan tenang.</i>

903
01:41:23,507 --> 01:41:26,100
<i>Berapa tahun yang telah berlalu.</i>

904
01:41:26,125 --> 01:41:29,099
<i>Pertemuan di tempat lama.</i>

905
01:41:29,124 --> 01:41:30,787
<i>Katakanlah, "Halo!"</i>

906
01:41:30,812 --> 01:41:33,584
<i>Saling tersenyum.</i>

907
01:41:33,609 --> 01:41:37,318
<i>Tapi aku mencintaimu.</i>

908
01:41:37,343 --> 01:41:40,349
<i>Aku selalu menginginkannya.</i>

909
01:41:40,374 --> 01:41:43,349
<i>Untuk bersamamu.</i>

910
01:41:43,374 --> 01:41:46,311
<i>Impianku.</i>

911
01:41:46,336 --> 01:41:49,341
<i>Sahabatku.</i>

912
01:41:49,366 --> 01:41:52,333
<i>Saya bersemangat.</i>

913
01:41:52,358 --> 01:41:56,468
<i>Aku ingat tentangmu.</i>

914
01:42:00,119 --> 01:42:04,662
<i>"Selamat datang kembali".</i>

915
01:42:05,218 --> 01:42:07,576
<i>Lagu grup "SUZU":
" Selamat datang kembali"</i>

916
01:42:07,601 --> 01:42:09,107
Sutradara cerita pertama: 
Amano Chihiro

917
01:42:09,132 --> 01:42:10,639
Sutradara cerita kedua: 
Nagura Ai

918
01:42:10,664 --> 01:42:12,173
Sutradara cerita ketiga: 
Oku Akiko

919
01:42:12,198 --> 01:42:14,536
Diterjemahkan oleh <i>Klok Eugene</i> .

920
01:42:14,561 --> 01:42:19,358
Akhir.


